1 00:00:11,111 --> 00:00:19,111 TOEL COMPANY, LTD. 2 00:00:20,820 --> 00:00:28,820 Shin Jingi Naki Tatakai: Kumicho Saigo no Hola NUEVAS BATALLAS SIN HONOR Y HUMANIDAD 3: ÚLTIMOS DÍAS DEL JEFE 3 00:00:48,782 --> 00:00:52,650 SUGAWARA Bunta 4 00:00:52,786 --> 00:00:56,654 MATSUBARA Chieko 5 00:00:56,790 --> 00:01:00,726 AMA Koji SAKURAGI Kerichi 6 00:01:00,860 --> 00:01:05,320 CHII Takeo BITO Isao NANJO Koji 7 00:01:05,465 --> 00:01:09,993 ORIMOTO Junkichi TATARA Jun YOKOYAMA Rie NAKAHARA Sanae 8 00:01:52,212 --> 00:01:56,706 OZAWA Eitaro NARITA Mikio FUJIOKA Takuya 9 00:01:56,850 --> 00:02:00,786 Dirigida por FUKASAKU Kinji 10 00:02:06,559 --> 00:02:08,927 Resultó ser un año bisiesto. 11 00:02:08,928 --> 00:02:10,863 La noche del 29 de febrero... 12 00:02:10,864 --> 00:02:13,732 una joven masajista llamada Miyamoto Sachiko... 13 00:02:13,733 --> 00:02:17,430 Fue asesinado en un hotel de Amagasaki. 14 00:02:25,445 --> 00:02:28,313 Pelo y huellas dactilares dejadas en el La escena llevó a una búsqueda pública de... 15 00:02:28,314 --> 00:02:31,783 Imamura Masato, un submiembro del Grupo Yonemoto... 16 00:02:31,784 --> 00:02:36,155 bajo la familia Sakamoto de Osaka. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,156 Sin embargo... 18 00:02:37,157 --> 00:02:42,686 El propio Imamura también fue encontrado muerto. cerca del río Dotonbori dos días después. 19 00:02:45,165 --> 00:02:48,623 Porque Miyamoto Sachiko era un consumidor habitual de heroína... 20 00:02:48,768 --> 00:02:51,570 La policía pensó que el incidente fue... 21 00:02:51,571 --> 00:02:54,573 Una disputa territorial entre narcotraficantes... 22 00:02:54,574 --> 00:02:58,043 y entrevistó a Hiroko amante, Nishimoto Akira... 23 00:02:58,044 --> 00:03:03,949 un submiembro de la familia Kawahara de la ciudad de Amagasaki, como sospechoso. 24 00:03:03,950 --> 00:03:06,285 Lo estábamos haciendo esa noche. 25 00:03:06,286 --> 00:03:09,988 Estuve con Sachiko en El apartamento de Konaka Misuzu. 26 00:03:09,989 --> 00:03:12,191 Es verdad, llama y pregúntale. si no me crees. 27 00:03:12,192 --> 00:03:13,592 ¿Cuál es la dirección? 28 00:03:13,593 --> 00:03:15,194 Apartamentos Sakae en Ogama-cho. 29 00:03:15,195 --> 00:03:16,594 - Ve allí de inmediato. - Sí, señor. 30 00:03:17,096 --> 00:03:18,230 ¡Ey! 31 00:03:18,231 --> 00:03:21,598 ¿Quién diablos podría ¿Ha sido, si no usted? 32 00:03:22,368 --> 00:03:26,338 Siempre estás peleando con Los chicos Yonemoto, ¿no? 33 00:03:26,339 --> 00:03:28,674 No tengo nada que ver con eso. Es cierto. 34 00:03:28,675 --> 00:03:32,167 Hay muchos hermanos por encima de mí en la familia Kawahara. Ve a preguntarles. 35 00:03:33,479 --> 00:03:34,479 Ey. 36 00:03:36,916 --> 00:03:39,350 Hermano, no dije una palabra. 37 00:03:39,485 --> 00:03:42,154 Ni siquiera mencioné su nombre a la policía. 38 00:03:42,155 --> 00:03:45,457 Escucha, no traficas con drogas por un tiempo. 39 00:03:45,458 --> 00:03:47,153 La policía te está vigilando. 40 00:03:52,765 --> 00:03:53,891 ¿Aki-chan? 41 00:03:56,202 --> 00:03:59,569 Misuzu. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 42 00:04:00,373 --> 00:04:01,533 Te estaba esperando. 43 00:04:02,408 --> 00:04:04,376 Te hicieron pasar un mal rato. 44 00:04:04,444 --> 00:04:05,811 No tengo drogas para venderte. 45 00:04:05,812 --> 00:04:07,439 Eso no es lo que quiero. 46 00:04:07,513 --> 00:04:09,748 Vine a prepararte la cena. 47 00:04:09,749 --> 00:04:11,316 Caray, ¡qué lugar tan desordenado! 48 00:04:11,317 --> 00:04:13,352 Límpielo. 49 00:04:13,353 --> 00:04:14,353 ¿Qué es esto? 50 00:04:14,354 --> 00:04:15,354 ¿Qué? 51 00:04:16,389 --> 00:04:18,584 Oh, son las cenizas de Sachiko. 52 00:04:20,126 --> 00:04:22,461 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 53 00:04:22,462 --> 00:04:25,430 Estás actuando extraño. ¿Qué es? ¿Tan aterrador lo de los huesos? 54 00:04:25,431 --> 00:04:26,591 Estúpido. 55 00:04:27,400 --> 00:04:30,892 Sachiko no tenía familia. 56 00:04:31,571 --> 00:04:33,801 Estoy pensando en buscarle un hogar. 57 00:04:35,041 --> 00:04:39,068 Eres un hombre amable, ¿no? 58 00:04:48,121 --> 00:04:52,251 Verás, siempre me gustaste. 59 00:04:57,330 --> 00:04:58,627 Yo también. 60 00:05:15,815 --> 00:05:17,282 Terminaré en 40 minutos. 61 00:05:17,283 --> 00:05:19,114 Toca Pachinko y espérame. 62 00:05:34,067 --> 00:05:35,034 Hermano. 63 00:05:35,035 --> 00:05:36,234 Sal afuera por un minuto. 64 00:05:36,235 --> 00:05:37,469 Mi suerte está empezando a cambiar. 65 00:05:37,470 --> 00:05:38,704 ¡Cállate y muévete! 66 00:05:38,705 --> 00:05:40,468 Oye, espera un minuto. 67 00:05:41,507 --> 00:05:42,565 Caminar. 68 00:05:43,276 --> 00:05:44,436 Entra ahí. 69 00:05:45,278 --> 00:05:46,370 Ahí dije! 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,115 ¿Eras tú? 71 00:05:52,552 --> 00:05:56,188 Espera, ¿quién diablos eres? 72 00:05:56,189 --> 00:05:58,384 Soy Nakamichi de la familia Nomoto. 73 00:06:01,427 --> 00:06:03,995 Quería saber quién mató a Imamura. 74 00:06:03,996 --> 00:06:05,664 Bueno, no estoy seguro... 75 00:06:05,665 --> 00:06:08,667 No intentes engañarnos. No somos los policías. 76 00:06:08,668 --> 00:06:11,336 Espera un minuto. Realmente no lo sé. 77 00:06:11,337 --> 00:06:12,471 Entonces, seguiré mi camino. 78 00:06:12,472 --> 00:06:13,472 ¡Espera! 79 00:06:16,776 --> 00:06:19,678 Necesitamos dar ofrendas al espíritu de Imamura. 80 00:06:19,679 --> 00:06:21,513 Podríamos ofrecerle tu cabeza. 81 00:06:21,514 --> 00:06:22,814 ¡Espere por favor! 82 00:06:22,815 --> 00:06:24,483 Verás, estaba jugando mahjong esa noche. 83 00:06:24,484 --> 00:06:26,517 Si no me crees, Pregúntale a la policía o a quien sea. 84 00:06:26,518 --> 00:06:27,586 ¡Bastardo! 85 00:06:27,587 --> 00:06:29,154 ¿Quién lo hizo? 86 00:06:29,155 --> 00:06:30,989 ¿Fue Sunaga? ¿O Tanaka? 87 00:06:30,990 --> 00:06:32,023 Espera, por favor. 88 00:06:32,024 --> 00:06:33,048 ¡Hermano! 89 00:06:33,359 --> 00:06:36,561 Oh, veo que te dejan jugar con ellos. 90 00:06:36,562 --> 00:06:37,729 Vamos, vámonos. 91 00:06:37,730 --> 00:06:39,197 ¡Bastardo! 92 00:07:15,468 --> 00:07:16,468 Ey. 93 00:07:24,377 --> 00:07:26,344 Oh, Nakamichi, ¿dónde estás? 94 00:07:26,345 --> 00:07:27,937 Te estábamos buscando. 95 00:07:28,181 --> 00:07:29,848 El jefe está en la policía. 96 00:07:29,849 --> 00:07:32,317 Los cuatro hombres, Hatanaka y otros murieron instantáneamente. 97 00:07:32,318 --> 00:07:34,019 No podemos quedarnos callados. 98 00:07:34,020 --> 00:07:38,857 Estamos en medio de la planificación de cómo para atacar a la familia Kawahara. 99 00:07:38,858 --> 00:07:40,659 Vuelve rápido. 100 00:07:40,660 --> 00:07:42,150 Oye, Nakamichi, ¿qué pasa? 101 00:07:42,562 --> 00:07:45,429 ¿Puedes oírme? ¡Di algo! 102 00:07:49,001 --> 00:07:50,434 Su licencia, por favor. 103 00:07:53,239 --> 00:07:54,239 Aquí tiene. 104 00:07:56,843 --> 00:07:58,538 ¡Señor! 105 00:07:59,178 --> 00:08:00,612 Necesitamos revisar sus pertenencias. 106 00:08:00,613 --> 00:08:01,637 ¡Callarse la boca! 107 00:08:08,221 --> 00:08:09,688 ¿Dónde está Kawahara? 108 00:08:13,893 --> 00:08:15,224 ¡Kawahara! 109 00:08:17,630 --> 00:08:18,698 ¡Basta! 110 00:08:18,699 --> 00:08:23,268 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 111 00:08:23,269 --> 00:08:27,239 Nakamichi Tsutomu, nacido el 20 de mayo de el año 20 de Showa, 31 años. 112 00:08:27,240 --> 00:08:31,009 Lugar de nacimiento: 12 Ciudad de Narao, Condado de Matsuura, Nagasaki. 113 00:08:31,010 --> 00:08:34,412 Dirección actual: 4-6 Minami Honmachi, ciudad de Itami, Hyogo. 114 00:08:34,413 --> 00:08:36,681 Ocupación: Un Yonemoto Empleado de empresas. 115 00:08:36,682 --> 00:08:38,912 - Antecedentes penales... - Está bien, ya es suficiente. 116 00:08:39,285 --> 00:08:44,552 Estabas con la familia Iwaki de Wakamatsu, Kyushu desde hace algún tiempo, ¿verdad? 117 00:08:44,724 --> 00:08:48,524 Luego te mudaste a Osaka hace 8 años. ¿Hubo alguna razón por la cual? 118 00:08:51,330 --> 00:08:52,831 Muy bien, lo tengo. 119 00:08:52,832 --> 00:08:56,134 Hablaré con Nozaki sobre ustedes dos. 120 00:08:56,135 --> 00:08:57,830 Estamos obligados. 121 00:09:03,743 --> 00:09:05,610 Nakamichi, ¿qué está pasando? 122 00:09:05,611 --> 00:09:07,479 Te dije que no lo dejaré mi hermana se casa contigo. 123 00:09:07,480 --> 00:09:11,249 Hermano, solo estaba consultando Jefe al respecto. 124 00:09:11,250 --> 00:09:13,377 Nozaki, vamos, déjalos en paz. 125 00:09:13,653 --> 00:09:17,851 La señora Asami tiene edad suficiente para cuidarse a sí misma ahora. 126 00:09:21,761 --> 00:09:24,821 Hermano, te lo ruego. 127 00:09:25,398 --> 00:09:28,700 Asami me dice que ella Piénsalo de nuevo. 128 00:09:28,701 --> 00:09:29,901 ¡No quiero oírlo! 129 00:09:29,902 --> 00:09:31,233 ¡Hermano! 130 00:09:31,437 --> 00:09:34,565 Digas lo que digas, no la abandonaré. 131 00:09:36,976 --> 00:09:38,209 ¿Qué diablos te pasó? 132 00:09:38,210 --> 00:09:40,679 - ¡Hermano! - ¡Basta, hermano! 133 00:09:40,680 --> 00:09:46,184 Nakamichi, adelante y toma ¡Hermana mía, pero sal de Kyushu! 134 00:09:46,185 --> 00:09:49,916 ¡Te mataré si te veo por aquí! 135 00:09:53,626 --> 00:09:55,924 detective, ¿qué pasará? a mi marido? 136 00:09:56,696 --> 00:09:58,697 Debe ser una vida dura para ti. 137 00:09:58,698 --> 00:10:00,798 Tienes un marido yakuza. y un bebé que cuidar. 138 00:10:00,799 --> 00:10:01,833 No, en absoluto. 139 00:10:01,834 --> 00:10:03,868 Claro, solía meterse en peleas. y estaba salvaje... 140 00:10:03,869 --> 00:10:06,895 pero él se ha calmado y me va muy bien últimamente. 141 00:10:07,206 --> 00:10:10,266 El jefe Yonemoto también me lo dice. 142 00:10:10,776 --> 00:10:13,278 Es bastante sencillo. 143 00:10:13,279 --> 00:10:15,780 Cuando llegó por primera vez a Osaka, hizo apuestas... 144 00:10:15,781 --> 00:10:18,016 y me endeudé con ellos. ¿Bien? 145 00:10:18,017 --> 00:10:20,719 Entonces, esa misma noche, ya sabes... 146 00:10:20,720 --> 00:10:24,679 vendió a su esposa a una casa de geishas y devolvió todo el dinero. 147 00:10:25,091 --> 00:10:26,158 Ey. 148 00:10:26,159 --> 00:10:28,293 Bueno, es todo un... 149 00:10:28,294 --> 00:10:30,562 Es un gran espíritu. 150 00:10:30,563 --> 00:10:32,430 Al ver lo que hizo con La familia Kawahara... 151 00:10:32,431 --> 00:10:36,735 Creo en mi juicio de su carácter era preciso. 152 00:10:36,736 --> 00:10:38,136 No hay duda. 153 00:10:38,137 --> 00:10:40,238 Atacó a los Kawahara. en venganza él solo. 154 00:10:40,239 --> 00:10:42,764 Tiene un buen espíritu. ¿No estás de acuerdo? 155 00:10:43,175 --> 00:10:45,336 Oh, no debería estar diciendo esto. 156 00:10:48,381 --> 00:10:49,905 Bueno, esa es la historia. 157 00:10:50,282 --> 00:10:53,342 Por favor mantenga bajo el monto de la fianza. 158 00:11:56,248 --> 00:11:59,718 Una de las dos familias que comenzaron el conflicto era la familia Yonemoto... 159 00:12:00,319 --> 00:12:03,587 que pertenece a la familia Sakamoto, la organización criminal más grande de Kansai... 160 00:12:03,588 --> 00:12:05,423 con sede en Osaka. 161 00:12:05,424 --> 00:12:07,726 Mientras que la otra familia... 162 00:12:07,727 --> 00:12:10,095 la familia Kawahara había Juré hermandad a... 163 00:12:10,096 --> 00:12:12,263 la Comunidad de los Siete con el Grupo Kyushu Genryu... 164 00:12:12,264 --> 00:12:14,828 que gobierna toda el área del norte de Kyushu. 165 00:12:15,301 --> 00:12:18,369 Así, las dos principales organizaciones que gobernaba la región occidental de Japón... 166 00:12:18,370 --> 00:12:21,862 entró precipitadamente en una crisis de toque y marcha. 167 00:12:22,775 --> 00:12:25,869 KOKURA, NORTE DE KYUSHU 168 00:12:33,786 --> 00:12:36,588 Nakayama, que hazaña. lo has logrado. 169 00:12:36,589 --> 00:12:39,683 Avergonzaste a los Kyushuites. 170 00:12:40,760 --> 00:12:43,627 La pandilla de Sakamoto debe han quedado impactados. 171 00:12:43,729 --> 00:12:46,391 A decir verdad, me había rendido a medias. 172 00:12:48,734 --> 00:12:52,470 Ahora la pregunta es, ¿Cómo reaccionará Sakamoto? 173 00:12:52,471 --> 00:12:54,268 ¡Ciertamente lucharé! 174 00:12:54,640 --> 00:12:57,642 Kawahara no está solo en esta batalla. 175 00:12:57,643 --> 00:12:59,344 Kyushu, Hiroshima, Shimonoseki... 176 00:12:59,345 --> 00:13:01,212 y todo lo demás en el Comunidad de los Siete... 177 00:13:01,213 --> 00:13:05,149 han tenido amargas experiencias con Sakamoto. ¿Verdad, presidente? 178 00:13:06,285 --> 00:13:10,488 Papá, me alegra que tengas buen ánimo, pero tenga cuidado con su presión arterial. 179 00:13:10,489 --> 00:13:12,252 ¡No seas ridículo! 180 00:13:12,424 --> 00:13:15,018 ¡Sería un honor morir en batalla! 181 00:13:19,865 --> 00:13:22,265 ¿Cuál es el problema con Kawahara? 182 00:13:22,401 --> 00:13:25,564 Son un pequeño bicho, ni siquiera una centésima parte del tamaño de nosotros. 183 00:13:25,704 --> 00:13:28,439 Si nos quedamos callados sobre esto, todos del Japón nos verán como tontos. 184 00:13:28,440 --> 00:13:32,310 Ese bastardo tiene a Kyushu y Hiroshima a sus espaldas. 185 00:13:32,311 --> 00:13:33,311 Entonces actúa con arrogancia. 186 00:13:33,312 --> 00:13:36,748 Entonces, ¿ahora qué? ¿Por qué no los bombardeamos también? 187 00:13:36,749 --> 00:13:38,478 Eso no será suficiente. 188 00:13:39,251 --> 00:13:40,985 Tenemos seis muertos. 189 00:13:40,986 --> 00:13:44,088 Pero si hacemos un trabajo descuidado... 190 00:13:44,089 --> 00:13:45,954 haremos el ridículo. 191 00:13:46,492 --> 00:13:49,127 Jefe, ¿qué tal si votamos? 192 00:13:49,128 --> 00:13:51,488 Para decidir si tomaremos ¿Algún tipo de acción como junta? 193 00:13:52,898 --> 00:13:54,559 Déjame en paz, ¿quieres? 194 00:13:54,867 --> 00:13:56,568 Me ocuparé de esto yo mismo. 195 00:13:56,569 --> 00:13:58,059 ¿Qué planeas hacer? 196 00:13:58,470 --> 00:13:59,938 Sólo quieres que Kawahara muera, ¿verdad? 197 00:13:59,939 --> 00:14:02,169 Yonemoto, espera un minuto. 198 00:14:02,641 --> 00:14:06,177 En este punto, el problema ya no es sólo tuyo. 199 00:14:06,178 --> 00:14:08,713 Bastardo, ¿a qué carajo te refieres? 200 00:14:08,714 --> 00:14:11,148 Yonemoto, basta. 201 00:14:11,550 --> 00:14:13,177 Nakahara tiene razón. 202 00:14:13,452 --> 00:14:18,480 Será fatal si hacemos algo. eso estropea la reputación de Boss. 203 00:14:19,191 --> 00:14:23,027 Escuché un rumor de que la policía hacer arrestos en casa de Kawahara. 204 00:14:23,028 --> 00:14:25,861 ¿Por qué no esperamos y vemos qué pasa? 205 00:14:35,007 --> 00:14:38,076 Jefe, sospechamos que Sakamoto El cuartel general atacará de vuelta. 206 00:14:38,077 --> 00:14:40,879 Planeamos colaborar con la policía de la prefectura de Hyogo... 207 00:14:40,880 --> 00:14:42,580 y mantener las cosas bajo control. 208 00:14:42,581 --> 00:14:44,916 ¿Puedes dar más detalles? 209 00:14:44,917 --> 00:14:46,818 Como tácticas específicas... 210 00:14:46,819 --> 00:14:49,921 estamos considerando desalentar la financiación fuentes como drogas, juegos de azar... 211 00:14:49,922 --> 00:14:52,891 y operaciones de violencia corporativa para privarlos de la capacidad de atacar. 212 00:14:52,892 --> 00:14:54,359 Ahora, discúlpeme. 213 00:15:17,182 --> 00:15:19,350 ¿Qué diablos estás haciendo? 214 00:15:19,351 --> 00:15:22,353 Ah, no te asustes. No tengas miedo. 215 00:15:22,354 --> 00:15:25,323 Papá no ha hecho nada malo. 216 00:15:25,324 --> 00:15:29,193 Oye, nosotros somos la parte victimizada aquí. 217 00:15:29,194 --> 00:15:30,795 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 218 00:15:30,796 --> 00:15:32,597 Mira mi cabeza herida. 219 00:15:32,598 --> 00:15:34,964 ¡Arrestenme si quieren! 220 00:15:35,734 --> 00:15:39,135 WAKAMATSU, NORTE DE KYUSHU 221 00:15:51,717 --> 00:15:52,843 ¡Nozaki! 222 00:15:54,019 --> 00:15:56,544 Echa un vistazo a esto. 223 00:15:57,423 --> 00:15:58,823 ¿Qué es esto? 224 00:15:58,824 --> 00:16:01,190 Son sospechosos de Ese incidente de Amagasaki. 225 00:16:01,327 --> 00:16:04,362 Tenemos información que ellos bajó por aquí... 226 00:16:04,363 --> 00:16:06,092 así que quiero dejarte esto. 227 00:16:06,966 --> 00:16:09,264 Vigila a los jornaleros. 228 00:16:09,835 --> 00:16:11,530 Cuento contigo. 229 00:16:13,272 --> 00:16:15,206 Oye, nos vamos a casa. 230 00:16:16,175 --> 00:16:19,372 Ellos son los tipos que mataron a cuatro. en la cafetería Amagasaki. 231 00:16:20,045 --> 00:16:21,412 Se ven malvados. 232 00:16:21,413 --> 00:16:23,014 Sí. Se ven mejor que tú. 233 00:16:23,015 --> 00:16:24,983 ¿Cómo te atreves? 234 00:16:24,984 --> 00:16:28,476 Maldita sea chicos, apresúrense ¡o no te pagarán! 235 00:16:29,121 --> 00:16:31,817 ¡Entrad, tontos! 236 00:16:32,191 --> 00:16:34,659 Buenas noches. Lo siento, tomó tanto tiempo. 237 00:16:38,897 --> 00:16:41,833 Shunichi, bienvenido. 238 00:16:41,834 --> 00:16:44,268 Esto es para Boss para el mes de marzo. 239 00:16:44,470 --> 00:16:45,903 Gracias. 240 00:16:46,105 --> 00:16:47,572 Él te está esperando. Entra. 241 00:16:47,573 --> 00:16:49,973 Shunichi! ¡Apresúrate! 242 00:16:50,576 --> 00:16:51,576 Entra. 243 00:16:58,817 --> 00:17:01,115 - Buenas noches. - Sí, sí, ven aquí. 244 00:17:05,057 --> 00:17:06,149 Aquí. 245 00:17:06,992 --> 00:17:08,192 ¿Por qué tardaste tanto? 246 00:17:08,193 --> 00:17:10,561 Tuvimos que limpiar después de que terminamos el trabajo. 247 00:17:10,562 --> 00:17:11,796 ¿Cómo está tu cadera? 248 00:17:11,797 --> 00:17:16,401 Lo mismo de siempre. Supongo que tendré vivir con ello hasta que muera. 249 00:17:16,402 --> 00:17:18,029 ¿Qué tal un juego? 250 00:17:18,670 --> 00:17:20,505 ¡Saca el juego de ajedrez! 251 00:17:20,506 --> 00:17:24,909 Cariño, hay algo que Quería mostrarle a Shunichi. 252 00:17:24,910 --> 00:17:28,046 Dios, otra foto de un novia potencial? No te molestes. 253 00:17:28,047 --> 00:17:30,381 No tiene intención de sentar cabeza. 254 00:17:30,382 --> 00:17:34,052 Pero éste es fabuloso. 255 00:17:34,053 --> 00:17:36,721 La hija de un kimono comerciante de telas en Kokura. 256 00:17:36,722 --> 00:17:39,623 Hermana mayor, déjame pensarlo más tarde. 257 00:17:39,825 --> 00:17:42,760 - Shunichi... - Te dije que no te molestaras. 258 00:17:42,761 --> 00:17:45,530 No te quedes estupefacto, tómate una copa. 259 00:17:45,531 --> 00:17:46,697 Escuchar... 260 00:17:46,698 --> 00:17:50,735 Sigue jugando al ajedrez día y noche y terminarás sin nietos. 261 00:17:50,736 --> 00:17:52,270 Dios... 262 00:17:52,271 --> 00:17:55,729 Ella es la causa de mi neuralgia. 263 00:17:58,977 --> 00:18:04,108 Oh, acabo de llamar La casa de Nakamichi en Osaka. 264 00:18:04,450 --> 00:18:08,079 Asami parece estar aguantando bien. 265 00:18:08,387 --> 00:18:10,719 Le di tu número de trabajo. 266 00:18:11,223 --> 00:18:13,316 Gracias por la molestia. 267 00:18:14,526 --> 00:18:19,463 Bueno, ¿qué te parece invitar? su espalda mientras Nakamichi está fuera? 268 00:18:20,532 --> 00:18:24,969 He oído que los asuntos en Osaka están bajo control. 269 00:18:25,604 --> 00:18:29,874 La policía tiene una correa puesta. ese pez gordo, Sakamoto... 270 00:18:29,875 --> 00:18:32,070 entonces ya no puede hacer nada. 271 00:18:32,411 --> 00:18:37,248 Sin embargo, las peleas en estos días son más sobre superarnos unos a otros. 272 00:18:37,249 --> 00:18:42,120 Realmente, es difícil decir cómo Hasta dónde quieren llegar. 273 00:18:42,121 --> 00:18:46,558 No es la taza de té para viejos como nosotros. 274 00:18:46,692 --> 00:18:48,819 Los tiempos son diferentes. 275 00:18:49,328 --> 00:18:52,363 ¿Por qué no dejas que Shunichi hacerse cargo de su trabajo ahora? 276 00:18:52,364 --> 00:18:53,698 Callarse la boca. 277 00:18:53,699 --> 00:18:55,462 Ya lo he estado pensando. 278 00:18:56,435 --> 00:18:59,637 Shuichi, la comunidad de Siete está sosteniendo... 279 00:18:59,638 --> 00:19:01,706 una reunión ordinaria en Salón Sansui el próximo mes. 280 00:19:01,707 --> 00:19:03,641 ¿Por qué no asistes en mi lugar? 281 00:19:03,909 --> 00:19:06,571 Jefe, ¿podría disculparme? 282 00:19:06,778 --> 00:19:09,247 No me siento cómodo en lugares como ese. 283 00:19:09,248 --> 00:19:13,818 Si sigues diciendo eso, Nunca llegarás al frente. 284 00:19:13,819 --> 00:19:18,051 La empresa necesita atención. Tenemos más trabajo por delante. 285 00:19:18,924 --> 00:19:25,454 Jefe, hazme un favor y aguanta un rato más. 286 00:19:34,506 --> 00:19:41,445 Jefe, estoy en deuda contigo por haciéndose cargo de la fianza por mí. 287 00:19:41,446 --> 00:19:43,573 Está bien. 288 00:19:43,682 --> 00:19:48,142 Nakamichi, las cosas aún están por arreglarse... 289 00:19:48,754 --> 00:19:50,745 así que mantén un perfil bajo por un tiempo. 290 00:19:51,390 --> 00:19:54,258 Oye, Nakamichi, tu La esposa está esperando afuera. 291 00:19:54,259 --> 00:19:56,460 Le pregunté muchas veces pero ella no entraría. 292 00:19:56,461 --> 00:19:57,795 ¿Qué es esto? 293 00:19:57,796 --> 00:20:00,230 Sí, estamos recaudando fondos. 294 00:20:00,399 --> 00:20:02,959 El jefe de nuestra familia paterna. cumplirá 60 años el próximo mes. 295 00:20:03,035 --> 00:20:07,104 Los chicos de la familia Matsuoka son recaudando 3 millones de yenes por sí mismos. 296 00:20:07,105 --> 00:20:08,639 También tenemos que mostrar lo que tenemos. 297 00:20:08,640 --> 00:20:11,075 ¿Es así? Entonces yo también puedo contribuir. 298 00:20:11,076 --> 00:20:13,909 Pero debes necesitarlo para tu familia, ¿no? 299 00:20:14,213 --> 00:20:17,011 No me importa. Compraré 10 o 20 bonos. 300 00:20:22,721 --> 00:20:24,211 Hola, Asami. 301 00:20:24,723 --> 00:20:30,184 Necesitamos devolver el libertad bajo fianza al jefe, ya sabes. 302 00:20:30,362 --> 00:20:31,989 ¿Cuánto cuesta? 303 00:20:32,264 --> 00:20:33,697 2 millones. 304 00:20:35,033 --> 00:20:37,435 Podemos devolverlo poco a poco. 305 00:20:37,436 --> 00:20:39,802 No puedo parecer un tonto. 306 00:20:40,372 --> 00:20:45,742 Pero acabamos de comprar esto y Ni siquiera he pagado el préstamo. 307 00:20:48,680 --> 00:20:51,949 ¿Debo volver a trabajar otra vez? 308 00:20:51,950 --> 00:20:54,680 Tonto, las cosas ya no son como antes. 309 00:20:55,387 --> 00:20:58,015 Bueno, ¿está listo el baño? 310 00:21:03,228 --> 00:21:04,627 Escucha, Asami... 311 00:21:05,631 --> 00:21:09,761 Soy el favorito de Boss, así que no te preocupes. 312 00:21:10,736 --> 00:21:12,397 Podemos comprar la casa en poco tiempo. 313 00:21:20,946 --> 00:21:21,946 ¿Hola? 314 00:21:23,115 --> 00:21:24,480 Jefe, es para usted. 315 00:21:25,851 --> 00:21:27,910 Suena como una voz de alguna mujer hermosa. 316 00:21:28,153 --> 00:21:29,518 Hola, soy Nozaki. 317 00:21:31,657 --> 00:21:32,749 Asami. 318 00:21:34,393 --> 00:21:36,994 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 319 00:21:36,995 --> 00:21:39,156 No, nada. 320 00:21:40,232 --> 00:21:44,032 Pero extrañaba escuchar tu voz. 321 00:21:45,637 --> 00:21:49,266 Sí, Nakamichi fue rescatado. 322 00:21:49,741 --> 00:21:54,303 Kiyomi está muy sana. Todo está bien. 323 00:21:55,180 --> 00:21:57,048 Parece que a usted también le está yendo bien. 324 00:21:57,049 --> 00:21:58,049 Sí. 325 00:21:59,217 --> 00:22:01,378 Puedes decirme si hay algo. 326 00:22:01,687 --> 00:22:03,484 Siempre estaré aquí. 327 00:22:06,091 --> 00:22:08,082 Gracias por llamarme. 328 00:22:08,827 --> 00:22:09,827 Adiós por ahora. 329 00:22:20,272 --> 00:22:21,330 ¡Hermano! 330 00:22:21,873 --> 00:22:25,176 El chico de ahí es el uno en la foto del fugitivo. 331 00:22:25,177 --> 00:22:26,177 ¿Qué? 332 00:22:34,252 --> 00:22:35,753 Seguro que lo es. 333 00:22:35,754 --> 00:22:36,787 ¿Llamamos a la policía? 334 00:22:36,788 --> 00:22:38,653 No, voy a llamar al jefe. 335 00:22:39,825 --> 00:22:41,690 ¡Hermano! ¡Hermano! 336 00:22:46,898 --> 00:22:48,160 ¿Ya te vas? 337 00:22:48,867 --> 00:22:50,027 Buenas noches. 338 00:23:23,668 --> 00:23:25,568 Hola hermano. 339 00:23:25,971 --> 00:23:27,996 ¿Tienes dinero? 340 00:23:38,817 --> 00:23:39,977 Venir. 341 00:23:40,352 --> 00:23:42,718 Siéntate, ven y siéntate. 342 00:23:44,122 --> 00:23:46,818 ¿Qué opinas? ¿No es bonita? 343 00:23:47,359 --> 00:23:49,054 Espera un minuto. 344 00:23:49,661 --> 00:23:54,031 Verás, tenemos bebida, tenemos comida. 345 00:23:54,032 --> 00:23:55,332 ¡Cariño, mi solución! 346 00:23:55,333 --> 00:23:58,169 Tenemos un cliente. Enderezate. 347 00:23:58,170 --> 00:23:59,204 ¡Dame mi dosis! 348 00:23:59,205 --> 00:24:01,338 Lo sé, te lo conseguiré. 349 00:24:01,339 --> 00:24:04,103 Oye, el dinero. 350 00:24:04,376 --> 00:24:05,376 Sí. 351 00:24:05,911 --> 00:24:08,112 Me disculparé. 352 00:24:08,113 --> 00:24:09,747 Oye, espera un minuto. 353 00:24:09,748 --> 00:24:12,516 Si tomo tu dinero por nada, ¡No seré sincero, maldita sea! 354 00:24:12,517 --> 00:24:13,848 Hazlo con ella. 355 00:24:14,019 --> 00:24:15,748 - No, gracias. - ¿Qué? 356 00:24:16,087 --> 00:24:17,088 ¡No, gracias! 357 00:24:17,089 --> 00:24:19,548 Maldita sea, ¿estás diciendo que ¿No quieres follarte a mi perra? 358 00:24:21,092 --> 00:24:23,492 Haré lo que tú digas. 359 00:24:25,630 --> 00:24:28,632 Verás. Relájate y quédate hasta la mañana. 360 00:24:28,633 --> 00:24:30,123 ¡Cariño! 361 00:24:31,036 --> 00:24:33,137 ¡Cariño, vas a abandonarme! 362 00:24:33,138 --> 00:24:35,339 ¡No te abandonaré! 363 00:24:35,340 --> 00:24:37,501 ¡Voy a conseguir tu dosis! 364 00:24:40,879 --> 00:24:41,879 ¡Cuidadoso! 365 00:24:42,848 --> 00:24:44,645 ¡Te voy a matar! 366 00:25:04,569 --> 00:25:06,696 ¡Asesinato! ¡Ayúdame! 367 00:25:37,168 --> 00:25:38,236 Gracias por todo. 368 00:25:38,237 --> 00:25:39,865 Claro, que tengas un buen viaje de regreso. 369 00:25:46,945 --> 00:25:49,446 Hola, perdón por la molestia. 370 00:25:49,447 --> 00:25:52,439 Sí, el distrito de Amagasaki La policía vino y lo recogió. 371 00:25:52,984 --> 00:25:56,320 Otros dos, Tsugawa y Tanaka, También fueron capturados en Hiroshima. 372 00:25:56,321 --> 00:26:00,157 Se confesaron al cafe incidentes en tiendas y en el río Kanzaki. 373 00:26:00,158 --> 00:26:02,459 El caso ya está resuelto. 374 00:26:02,460 --> 00:26:03,961 ¿Murió la mujer? 375 00:26:03,962 --> 00:26:06,564 No, ella todavía está viva. pero en estado crítico. 376 00:26:06,565 --> 00:26:11,201 tendra pesadillas sobre la mujer que mató. 377 00:26:11,202 --> 00:26:14,405 Bueno, dejaré pasar la parte del juego. 378 00:26:14,406 --> 00:26:17,967 Sólo mantente atento tus jóvenes, ¿vale? 379 00:26:43,335 --> 00:26:46,065 ¡Felicidades! 380 00:26:49,007 --> 00:26:50,441 Por favor mira hacia aquí. 381 00:26:50,442 --> 00:26:52,410 ¿Estás listo? Aquí vamos. 382 00:26:53,511 --> 00:26:55,001 Muchas gracias. 383 00:26:59,351 --> 00:27:02,746 Jefe, discutimos qué regalo ofrecerle. 384 00:27:03,121 --> 00:27:05,089 Encontramos una buena pieza de propiedad en Shirahama... 385 00:27:05,090 --> 00:27:07,057 y decidimos que nos vamos para construir una casa de verano. 386 00:27:07,058 --> 00:27:08,058 ¿Cómo te gustaría eso? 387 00:27:08,059 --> 00:27:10,961 También pensamos en reconstruir la sede con concreto... 388 00:27:10,962 --> 00:27:13,396 pero eso haría que La policía siente curiosidad por nuestro negocio. 389 00:27:14,899 --> 00:27:19,268 Si tienes tanto miedo de la policía, deja de ser yakuza. 390 00:27:21,106 --> 00:27:27,238 Aprecio tu pensamiento, pero la guerra requiere dinero. 391 00:27:28,113 --> 00:27:30,604 No seas frívolo, sé frugal. 392 00:27:31,416 --> 00:27:32,416 Sí. 393 00:27:35,186 --> 00:27:37,688 El jefe parece enojado. 394 00:27:37,689 --> 00:27:39,757 Por supuesto que lo es. 395 00:27:39,758 --> 00:27:42,784 Te lo dije, deberíamos haber tomado represalias contra Kawahara en aquel entonces. 396 00:27:43,261 --> 00:27:44,428 No es demasiado tarde. 397 00:27:44,429 --> 00:27:48,599 Pero jefe, la policía está mirando. Kawahara y sus parientes. 398 00:27:48,600 --> 00:27:52,069 Kawahara es sólo la cabeza de una serpiente. 399 00:27:52,070 --> 00:27:53,396 El verdadero enemigo acecha detrás de él. 400 00:27:53,438 --> 00:27:54,632 ¿Te refieres a Kyushu? 401 00:27:54,706 --> 00:27:58,972 Pero no podemos asumir toda la Comunidad de los Siete. 402 00:27:59,144 --> 00:28:02,279 Funcionará siempre que coincida Los seis hombres que perdimos. 403 00:28:02,280 --> 00:28:04,714 Bastará con eliminar a uno de sus jefes. 404 00:28:06,918 --> 00:28:10,087 ¿Quién lo llevaría a cabo? 405 00:28:10,088 --> 00:28:12,386 Eso es lo que tenemos que decidir. 406 00:28:13,558 --> 00:28:15,025 ¿Verdad, Yonemoto? 407 00:28:18,863 --> 00:28:21,765 Fue hace ya unos 20 años. 408 00:28:21,766 --> 00:28:28,330 No sabemos cuanto dinero Jugamos mucho en esta posada. 409 00:28:28,606 --> 00:28:32,372 Una vez aposté 3 mil millones de yenes. ¡en una tirada de dados! 410 00:28:33,745 --> 00:28:38,348 Kawahara, puedes pensar que has conviértete en un hombre después de nuestra última batalla... 411 00:28:38,349 --> 00:28:41,079 ¿Pero te atreverías a apostar 3 mil millones? 412 00:28:42,053 --> 00:28:47,320 Después de que todo esté dicho y hecho, el ¡Los hombres de Chikuho son los mejores! 413 00:28:48,893 --> 00:28:52,429 tengo a alguien a quien considero Mi hijo, su nombre es Nozaki. 414 00:28:52,430 --> 00:28:57,401 Es un verdadero hombre Chikuho. un hallazgo raro en estos días. 415 00:28:57,402 --> 00:29:00,337 Está bien, está bien, Basta con tu conferencia. 416 00:29:00,338 --> 00:29:02,005 Tómate un descanso y tómate una copa. 417 00:29:02,006 --> 00:29:04,675 Presidente, por favor cuide de Nozaki. 418 00:29:04,676 --> 00:29:09,780 Creo que él será el líder. de todo Kyushu algún día. 419 00:29:09,781 --> 00:29:12,850 Yo también. Tengo grandes esperanzas en Nozaki. 420 00:29:12,851 --> 00:29:17,083 Disculpe. El señor Masaji ha llegado. 421 00:29:17,422 --> 00:29:20,357 ¡Déjalo esperar! ¡No he terminado de hablar! 422 00:29:20,358 --> 00:29:23,156 Verás, yo... 423 00:30:05,336 --> 00:30:06,336 ¡Para! 424 00:30:06,337 --> 00:30:07,895 ¡Somos su familia! 425 00:30:12,844 --> 00:30:14,505 - Detener. - ¡Somos su familia! 426 00:30:18,049 --> 00:30:19,380 ¡Cariño! 427 00:30:19,717 --> 00:30:24,017 ¿Por qué tuvo que pasar esto? a ti? Para un hombre como tú. 428 00:30:35,366 --> 00:30:38,893 Ahora, ahora tenemos que darnos prisa, ¿vale? 429 00:30:57,322 --> 00:30:59,790 Una asesina fue una verdadera sorpresa. 430 00:30:59,791 --> 00:31:02,359 La familia Sakamoto seguramente lo ha hecho. una forma de realizar un trabajo. 431 00:31:02,360 --> 00:31:04,194 ¿De verdad crees que es ¿La familia Sakamoto? 432 00:31:04,195 --> 00:31:06,062 No hay nadie más nosotros Se me ocurre, ¿existe? 433 00:31:06,063 --> 00:31:07,262 Es el Sakamoto. 434 00:31:07,298 --> 00:31:09,562 Esos bastardos vinieron aquí para vengarse. 435 00:31:09,667 --> 00:31:11,702 El viejo Iwaki acaba de tuvo un mal sorteo de suerte. 436 00:31:11,703 --> 00:31:15,264 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 437 00:31:15,340 --> 00:31:19,037 Me alegro de no haber llamado a una masajista. Estuve así de cerca. 438 00:31:38,129 --> 00:31:40,893 Es una mujer muy bonita. Qué lástima. 439 00:31:43,635 --> 00:31:45,159 ¡Oye, es un tatuaje! 440 00:31:50,174 --> 00:31:52,699 ¡Vaya, es un hombre! 441 00:31:54,545 --> 00:31:55,842 Lo conoces, ¿no? 442 00:31:56,848 --> 00:32:00,181 Es un travesti llamado Nami que estaba en un bar gay. 443 00:32:00,919 --> 00:32:02,219 No, no lo hago. 444 00:32:02,220 --> 00:32:03,520 ¡No me mientas! 445 00:32:03,521 --> 00:32:05,655 Hemos oído que dejó de suministrar heroína para presionarlo. 446 00:32:05,656 --> 00:32:07,046 Espera un minuto. 447 00:32:07,425 --> 00:32:09,222 ¿De qué estás hablando? 448 00:32:09,961 --> 00:32:14,498 ¡Qué inteligente de tu parte, usar un maricón para matar a alguien! ¡Clásico! 449 00:32:14,499 --> 00:32:15,699 ¡Detective! 450 00:32:15,700 --> 00:32:19,336 Lo explotaste y te aseguraste de que No hablarías después, ¿no? 451 00:32:19,337 --> 00:32:21,305 Oye, sé que crees que es fácil. 452 00:32:21,306 --> 00:32:25,509 Todo lo que tienes que hacer es enviar a alguien. a la cárcel y eres libre de irte. 453 00:32:25,510 --> 00:32:27,808 ¿Estás escuchando? ¡Yonemoto! 454 00:32:28,112 --> 00:32:30,307 No tomes a la policía por tonta. 455 00:32:30,715 --> 00:32:34,318 Mira esto. ¿Sabes qué es? 456 00:32:34,319 --> 00:32:36,947 Es una solicitud de orden judicial para la familia Sakamoto. 457 00:32:37,221 --> 00:32:40,247 Todo lo que necesitamos es un sello oficial aquí. 458 00:32:40,525 --> 00:32:41,719 ¡Ey! 459 00:32:42,126 --> 00:32:45,329 Lo escuchamos en su cumpleaños... 460 00:32:45,330 --> 00:32:47,097 Sakamoto te dijo que dejaras de ser yakuza... 461 00:32:47,098 --> 00:32:50,659 si tienes miedo de la policia y avivó la llama. 462 00:32:51,102 --> 00:32:54,799 Esto puede interpretarse como coacción. que cometas un asesinato. ¿Comprendido? 463 00:32:55,139 --> 00:32:57,507 Si sigues sin pensar haciendo lo que te apetezca... 464 00:32:57,508 --> 00:32:59,209 No podemos garantizar el destino de su jefe. 465 00:32:59,210 --> 00:33:00,310 Ir a casa. 466 00:33:00,311 --> 00:33:04,304 Piensa con sensatez y discute con Matsuoka o alguien. 467 00:33:13,758 --> 00:33:18,729 Escucho al grupo Genryu está celebrando una reunión... 468 00:33:18,730 --> 00:33:21,465 sobre tu sucesión de la familia mañana. 469 00:33:21,466 --> 00:33:22,466 Sí. 470 00:33:23,835 --> 00:33:26,804 El presidente Funaba me llamó. 471 00:33:27,505 --> 00:33:34,638 Le dije que quiero dejarte salir de tus obligaciones como yakuza si es posible. 472 00:33:35,780 --> 00:33:40,717 Dijo que nunca lo haría permitir tal cosa... 473 00:33:40,785 --> 00:33:47,281 pero creo que la mejor manera es que hagas lo que creas que es bueno. 474 00:33:48,493 --> 00:33:55,228 Ya no me siento apegado a el nombre de la familia Iwaki... 475 00:33:56,434 --> 00:34:00,894 así que no dudes en decir lo que sea deseas delante de ellos. 476 00:34:01,606 --> 00:34:04,374 No tienes que preocuparte por lo que otros piensan más. 477 00:34:04,375 --> 00:34:08,436 Habla por ti y por tus hombres. 478 00:34:09,881 --> 00:34:10,881 Sí. 479 00:34:11,215 --> 00:34:15,811 No tengo ninguna objeción a Nozaki. liderando la familia Iwaki. 480 00:34:16,220 --> 00:34:19,389 Sin embargo, ¿qué pensaría la gente si él sucede en el puesto sin... 481 00:34:19,390 --> 00:34:21,224 vengar primero la muerte de su jefe, ¿verdad? 482 00:34:21,225 --> 00:34:24,561 Pero ni siquiera sabemos quién es el asesino. 483 00:34:24,562 --> 00:34:26,997 Por supuesto, fue Yonemoto. 484 00:34:26,998 --> 00:34:29,166 No deberías hablar tan apresuradamente. 485 00:34:29,167 --> 00:34:31,533 La policía ni siquiera terminaron su investigación. 486 00:34:32,670 --> 00:34:35,696 Nos atacaron con un objetivo aleatorio. 487 00:34:36,174 --> 00:34:39,473 Podemos elegir un objetivo al azar también. ¿Bien? 488 00:34:40,178 --> 00:34:42,012 Yonemoto estaría bien. 489 00:34:42,013 --> 00:34:44,314 Tiene un peso acorde con el viejo Iwaki. 490 00:34:44,315 --> 00:34:46,483 ¡Qué cosa tan desagradable para decir! 491 00:34:46,484 --> 00:34:48,076 Basta. 492 00:34:49,454 --> 00:34:53,220 Nozaki, ¿y tú? 493 00:34:54,092 --> 00:34:58,995 No estoy dispuesto a hacer nada a menos que Vengo la muerte del viejo Marte. 494 00:34:58,996 --> 00:35:02,365 Bien. Lo dejaremos a tu criterio. 495 00:35:02,366 --> 00:35:03,867 Haz lo que quieras. 496 00:35:03,868 --> 00:35:08,738 No te preocupes. No te dejaremos colgado. 497 00:35:08,739 --> 00:35:11,808 Los Sakamoto no tienen la poder que solían tener. 498 00:35:11,809 --> 00:35:14,744 Bueno, ha llegado el momento. 499 00:35:15,213 --> 00:35:19,013 Todos prepárense para marchar hacia un campo de batalla con Osaka. ¿Bueno? 500 00:35:19,250 --> 00:35:22,185 GRAN PUENTE DE KANMON 501 00:35:33,097 --> 00:35:35,465 Joe es un extranjero ilegal de Corea... 502 00:35:35,466 --> 00:35:37,900 pero él es un ex kashikan así que sus habilidades están garantizadas. 503 00:35:54,485 --> 00:35:56,612 Joe, tu cliente está aquí. 504 00:36:03,294 --> 00:36:07,424 Lo conozco desde hace mucho tiempo. Es un hombre honorable. 505 00:36:11,369 --> 00:36:14,429 �500.000 para pago inicial, 1.500.000€ después del trabajo. 506 00:36:15,640 --> 00:36:16,732 ¿Bueno? 507 00:36:18,075 --> 00:36:19,667 Y este es el objetivo. 508 00:36:21,479 --> 00:36:26,143 500.000 euros ahora, 1.500.000 euros después. ¿Bueno? 509 00:36:26,651 --> 00:36:29,677 Nos vamos a Osaka, ¿verdad? ahora. ¿Cuál es el arma? 510 00:36:29,854 --> 00:36:32,186 ¿Cuál es tu arma? 511 00:36:57,215 --> 00:36:59,583 Su amante es tan joven como su hija. 512 00:36:59,584 --> 00:37:04,544 Pero él la trata como a un tesoro. y la visita todos los sábados. 513 00:38:36,147 --> 00:38:39,215 - ¡Jefe! - Bienvenido de nuevo, jefe. 514 00:38:39,216 --> 00:38:41,284 ¿Qué diablos están haciendo? 515 00:38:41,285 --> 00:38:43,810 Bueno, a nosotros también nos tomó por sorpresa. 516 00:38:43,921 --> 00:38:47,652 Los chicos de Sakamoto han terminado. Ciudad de Kokura desde la mañana. 517 00:38:47,992 --> 00:38:50,593 La policía ha salido y no podemos. descubrir qué está pasando. 518 00:38:50,594 --> 00:38:52,061 ¡Hermano! 519 00:38:53,764 --> 00:38:56,824 Qué coincidencia. 520 00:38:57,435 --> 00:39:00,996 Nakamichi, ¿qué estás haciendo aquí? 521 00:39:01,238 --> 00:39:03,103 Acompañé a mi jefe aquí. 522 00:39:03,341 --> 00:39:05,375 ¿Tu jefe? ¿Te refieres al Sr. Yonemoto? 523 00:39:05,376 --> 00:39:08,178 Si, junto con el jefe. desde la Sede. 524 00:39:08,179 --> 00:39:09,946 Sr. Sakamoto, ¿verdad? 525 00:39:09,947 --> 00:39:13,483 ¿Qué negocio hace Sakamoto? tengo aquí, ¿sabes? 526 00:39:13,484 --> 00:39:16,152 Él está asistiendo a la inauguración. ceremonia para un hotel en Amakusa. 527 00:39:16,153 --> 00:39:17,520 ¡Hola, Nakamichi! 528 00:39:17,521 --> 00:39:18,356 ¡Ey! 529 00:39:18,357 --> 00:39:20,557 Bueno, hermano, te llamaré. usted en su oficina más tarde. 530 00:39:20,558 --> 00:39:21,889 Tengo mucho que decirte. 531 00:39:25,863 --> 00:39:28,161 Jefe, eso es un problema. 532 00:39:28,366 --> 00:39:29,663 ¿Qué haremos? 533 00:39:29,900 --> 00:39:31,424 No podemos hacer nada. 534 00:39:31,902 --> 00:39:36,100 Vuelve a Osaka, Detén a Joe y espera allí. 535 00:39:36,540 --> 00:39:38,405 Nunca dejes tu lugar. 536 00:39:54,191 --> 00:39:55,191 Bienvenido. 537 00:40:09,707 --> 00:40:11,007 Bueno, hola. 538 00:40:11,008 --> 00:40:13,510 Agradecemos que hayas venido a pesar de tu apretada agenda. 539 00:40:13,511 --> 00:40:14,773 Hola a todos. 540 00:40:15,713 --> 00:40:18,739 Jefe, soy el Sr. Funada del Grupo Genryu. 541 00:40:19,784 --> 00:40:21,308 Por favor tome asiento. 542 00:40:24,288 --> 00:40:28,281 tuve una relación larga con su predecesor. 543 00:40:28,526 --> 00:40:31,086 Este es el comienzo de uno contigo. 544 00:40:31,462 --> 00:40:33,054 Encantado de conocerlo. 545 00:40:33,497 --> 00:40:34,759 Estoy encantado de conocerte también. 546 00:40:35,699 --> 00:40:37,257 Bienvenido de nuevo. 547 00:40:39,937 --> 00:40:40,937 Nozaki. 548 00:40:41,071 --> 00:40:42,629 ¿Dónde has estado? 549 00:40:42,907 --> 00:40:44,135 Buscándote. 550 00:40:44,508 --> 00:40:48,604 Presidente, lo escuché se reunió con Sakamoto. 551 00:40:48,779 --> 00:40:50,644 ¿Qué está sucediendo? 552 00:40:50,815 --> 00:40:54,876 Bueno, las circunstancias han ligeramente cambiado para nosotros. 553 00:40:56,320 --> 00:41:00,222 Nozaki, no lo has hecho algo todavía, ¿verdad? 554 00:41:01,859 --> 00:41:03,793 ¿De lo que hablamos en la reunión? 555 00:41:04,562 --> 00:41:07,230 ¿Te refieres a quitarle la vida a Yonemoto? 556 00:41:07,231 --> 00:41:08,664 Así es. 557 00:41:09,633 --> 00:41:13,535 Lo he arreglado, pero ha sido abortado. 558 00:41:15,840 --> 00:41:17,307 Lo que pasó fue... 559 00:41:17,675 --> 00:41:22,237 Anoche el señor Sakamoto preguntó para reunirse conmigo, de la nada. 560 00:41:22,480 --> 00:41:25,682 Tuvimos una reunión de emergencia... 561 00:41:25,683 --> 00:41:28,618 y decidió al menos aceptar la invitación. 562 00:41:28,619 --> 00:41:32,419 He oído que trajeron unos 300 o algo así. de sus jóvenes con ellos... 563 00:41:33,023 --> 00:41:34,657 como para amenazarnos. 564 00:41:34,658 --> 00:41:37,991 Bueno, ellos no actuaron así. camino en la reunión. 565 00:41:38,629 --> 00:41:41,427 Matsuoka hizo una propuesta importante. 566 00:41:42,299 --> 00:41:44,460 Se supone que nos volveremos a ver esta noche. 567 00:41:45,402 --> 00:41:51,898 Nozaki, no hagas nada Yonemoto hasta que lleguemos a una conclusión. 568 00:41:52,877 --> 00:41:54,043 ¿Comprendido? 569 00:41:54,044 --> 00:41:57,213 ¿Cuál es esta importante propuesta? 570 00:41:57,214 --> 00:41:59,512 No tengo los detalles todavía. 571 00:41:59,917 --> 00:42:03,119 Pero, en definitiva, un pacto de paz. 572 00:42:03,120 --> 00:42:06,456 Presidente, usted dice un pacto de paz. 573 00:42:06,457 --> 00:42:10,760 ¿No crees que un pacto entre ¿Kyushu y Osaka son imposibles? 574 00:42:10,761 --> 00:42:12,524 Es política. 575 00:42:12,963 --> 00:42:15,031 También hay preocupación por lo que la gente pensaría. 576 00:42:15,032 --> 00:42:16,466 No podemos rechazarlo rotundamente. 577 00:42:16,467 --> 00:42:18,968 Vamos a decir lo que tenemos que decir. 578 00:42:18,969 --> 00:42:22,496 No nos agacharemos. No te preocupes. 579 00:42:23,374 --> 00:42:24,500 Comprendido. 580 00:42:26,377 --> 00:42:29,141 Puedo esperar un día más. 581 00:42:33,584 --> 00:42:37,987 Acabo de regresar de ofrecer incienso en el altar del jefe Iwaki. 582 00:42:37,988 --> 00:42:39,182 ¿Es así? 583 00:42:39,990 --> 00:42:43,993 El jefe siempre se preguntó acerca de usted, por lo que debe ser feliz ahora. 584 00:42:43,994 --> 00:42:46,986 No sabía qué decirle a su esposa. 585 00:42:49,667 --> 00:42:54,969 ¿Cuáles son tus pensamientos? sobre el incidente? 586 00:42:56,240 --> 00:42:58,037 ¿Mis pensamientos? 587 00:42:59,410 --> 00:43:02,245 Ves el nombre de Yonemoto. en los periódicos y todo... 588 00:43:02,246 --> 00:43:04,047 pero es todo mentira. 589 00:43:04,048 --> 00:43:08,184 Mi jefe no es el tipo de persona ¿Quién haría algo tan cobarde? 590 00:43:08,185 --> 00:43:10,745 Verás, por favor confía en mí. 591 00:43:14,191 --> 00:43:22,191 Si alguna vez decides atacarlo, entonces yo también tendría que involucrarme. 592 00:43:22,700 --> 00:43:26,636 Nakamichi, no tienes que preocuparte. 593 00:43:26,637 --> 00:43:28,434 No voy a hacer nada. 594 00:43:30,441 --> 00:43:31,772 ¿Lo dices en serio? 595 00:43:33,978 --> 00:43:37,311 Si quisiera hacer eso, no lo haría Estaré bebiendo aquí contigo. 596 00:43:37,815 --> 00:43:41,512 Cuando el propio Sakamoto está cerca. 597 00:43:45,656 --> 00:43:47,156 Es como tú. 598 00:43:47,157 --> 00:43:53,460 Pero si dijiste algo así en Osaka, estarías muerta en poco tiempo. 599 00:43:53,998 --> 00:43:55,932 Así que ahora... 600 00:43:56,066 --> 00:43:58,334 Pensamos que podríamos tentativamente... 601 00:43:58,335 --> 00:44:01,395 llámelo Alianza de Camaradería del Japón Occidental. 602 00:44:01,772 --> 00:44:03,467 Para resumir... 603 00:44:03,741 --> 00:44:07,700 Pensamos que podríamos formar una sociedad... 604 00:44:08,178 --> 00:44:13,707 crear una organización para cubrir todo el oeste de Japón. 605 00:44:14,184 --> 00:44:16,778 Francamente, ¿cuál es tu objetivo? 606 00:44:17,421 --> 00:44:21,551 Algunos piensan que estás intentando disolver la Comunidad de los Siete. 607 00:44:23,661 --> 00:44:27,430 De nada. Es una cooperación amistosa. 608 00:44:27,431 --> 00:44:29,632 Si quisiéramos disolverlo... 609 00:44:29,633 --> 00:44:31,934 hay otras formas de hacerlo. 610 00:44:31,935 --> 00:44:34,563 No nos molestaríamos con tanto tedio. 611 00:44:36,607 --> 00:44:42,568 La última pelea comenzó con riñas entre algunos hooligans. 612 00:44:42,846 --> 00:44:46,616 Para que no tuviéramos ver una víctima como Iwaki. 613 00:44:46,617 --> 00:44:47,850 Por ejemplo... 614 00:44:47,851 --> 00:44:54,123 Podríamos acordar no ir tras cualquier persona en el nivel de jefe y superior. 615 00:44:54,124 --> 00:44:56,456 No perseguir a nadie en el nivel principal o superior... 616 00:44:57,361 --> 00:44:59,896 - ¿Es eso lo que dijiste? - Eso es todo. 617 00:44:59,897 --> 00:45:02,699 Ese es el propósito del Alianza de camaradería. 618 00:45:02,700 --> 00:45:06,136 Un acuerdo de caballeros, por así decirlo. 619 00:45:07,004 --> 00:45:10,740 No podemos detener a los jóvenes de cometer errores. 620 00:45:10,741 --> 00:45:15,201 Pero no hay necesidad de que lo hagamos derramar sangre inútil, ¿verdad? 621 00:45:15,779 --> 00:45:19,782 Ya ves como nuestro máximo jefe Se tomó la molestia de venir aquí. 622 00:45:19,783 --> 00:45:22,785 Esperamos que puedas apreciar nuestra sinceridad y... 623 00:45:22,786 --> 00:45:24,344 Está bien, lo entendemos. 624 00:45:24,688 --> 00:45:27,657 Pero no podemos tomar la decisión. solo entre nosotros. 625 00:45:27,658 --> 00:45:31,116 Entonces, volvamos a usted a su debido tiempo. ¿Bien? 626 00:45:31,328 --> 00:45:34,831 Oh, volvamos a encontrarnos en la playa de Amakusa. 627 00:45:34,832 --> 00:45:35,899 Sí. 628 00:45:35,900 --> 00:45:37,960 Ahora tomemos una copa. 629 00:46:29,086 --> 00:46:30,144 No. 630 00:46:31,622 --> 00:46:33,817 Eso hace cosquillas. 631 00:46:50,340 --> 00:46:52,205 Rápido, tengo frío. 632 00:46:57,214 --> 00:46:58,806 ¿Qué...? 633 00:47:16,333 --> 00:47:21,999 Disculpe. Hay una llamada telefónica de Osaka para el jefe Yonemoto. 634 00:47:22,206 --> 00:47:23,439 ¿Para mí? 635 00:47:23,440 --> 00:47:24,640 Por aquí, por favor. 636 00:47:24,641 --> 00:47:27,735 Debe ser su esposa, haciendo Seguro que no la está engañando. 637 00:47:34,685 --> 00:47:36,243 Este es Yonemoto. 638 00:47:36,620 --> 00:47:37,882 Ah, eres tú. 639 00:47:38,288 --> 00:47:39,448 Sí. 640 00:47:40,791 --> 00:47:42,258 ¿Hatsue? 641 00:47:42,259 --> 00:47:43,817 Sólo escúpelo. 642 00:47:46,330 --> 00:47:47,388 ¿Qué? 643 00:47:48,398 --> 00:47:51,526 ¿¡OMS!? ¿Quién lo hizo? 644 00:47:51,935 --> 00:47:54,995 ¿Qué carajo hicieron, qué...? 645 00:47:55,906 --> 00:47:56,964 Idiota. 646 00:47:58,475 --> 00:47:59,533 Está bien. 647 00:47:59,910 --> 00:48:00,968 Sí. 648 00:48:02,246 --> 00:48:03,508 Aférrate. 649 00:48:10,988 --> 00:48:13,479 ¿Qué fue eso? ¿Qué pasó? 650 00:48:15,826 --> 00:48:19,990 Bastardos, ¿cómo os atrevéis a engañarme? 651 00:48:20,998 --> 00:48:22,863 ¡Te voy a matar! 652 00:48:41,218 --> 00:48:44,517 Yonemoto, ¿qué diablos pasó? 653 00:48:45,122 --> 00:48:47,352 No tenemos idea a menos que usted nos lo diga. 654 00:48:48,625 --> 00:48:51,788 Yonemoto, ¿de qué diablos se trata esto? 655 00:48:52,162 --> 00:48:53,462 Será mejor que nos lo digas. 656 00:48:53,463 --> 00:48:54,597 ¡Cierra la puta boca! 657 00:48:54,598 --> 00:48:56,225 ¡Señor Yonemoto! 658 00:48:56,400 --> 00:49:01,099 Matsuoka, esos punks Escondí a un asesino en mi casa. 659 00:49:01,438 --> 00:49:02,772 ¿Un asesino? 660 00:49:02,773 --> 00:49:04,263 ¿De qué estás hablando? 661 00:49:04,474 --> 00:49:08,210 Mi esposa en Toyonaka ha sido masacrado. 662 00:49:08,211 --> 00:49:09,412 ¿Qué? 663 00:49:09,413 --> 00:49:12,780 Mis hombres dicen que los dos murieron instantáneamente. 664 00:49:13,650 --> 00:49:15,318 ¡Debe ser ese maldito Nozaki! 665 00:49:15,319 --> 00:49:16,980 ¿Quién es Nozaki? 666 00:49:18,288 --> 00:49:20,188 ¿Quién diablos es Nozaki? 667 00:49:21,291 --> 00:49:22,591 El hombre de Iwaki, como un hijo para él. 668 00:49:22,592 --> 00:49:23,957 ¡No digas nada! 669 00:49:25,529 --> 00:49:26,757 Señor Yonemoto. 670 00:49:28,065 --> 00:49:30,829 Asumiré toda la responsabilidad para llevar esto ante la justicia. 671 00:49:31,268 --> 00:49:34,965 O no podría llamarme Kyushuite. 672 00:49:38,041 --> 00:49:42,345 Matsuoka, no tiene sentido formar una alianza o lo que sea. 673 00:49:42,346 --> 00:49:44,447 Voy a volver a Osaka para Prepárense para la guerra contra estos hombres. 674 00:49:44,448 --> 00:49:46,015 Yonemoto, ¿qué estás haciendo? 675 00:49:46,016 --> 00:49:47,616 ¿Vas a abandonar al Gran Jefe? 676 00:49:47,617 --> 00:49:49,085 Me ocuparé de esto yo mismo. 677 00:49:49,086 --> 00:49:51,854 Mis hombres están esperando allí atrás. Dale mis saludos al jefe. 678 00:49:51,855 --> 00:49:53,456 Voy a estar con Hatsue. 679 00:49:53,457 --> 00:49:55,558 Su espíritu se siente solo ella sola. 680 00:49:55,559 --> 00:49:57,159 ¡Muévete, maldita sea! 681 00:49:57,160 --> 00:49:58,650 ¡Viejo! 682 00:50:00,897 --> 00:50:02,558 Tres personas murieron. 683 00:50:03,266 --> 00:50:06,201 joe y la mujer murieron muertes instantáneas también. 684 00:50:08,205 --> 00:50:13,905 Al parecer la mujer estaba teniendo una aventura con un joven. 685 00:50:14,644 --> 00:50:18,314 Joe los vio y pensó. Yonemoto había regresado a casa. 686 00:50:18,315 --> 00:50:19,115 Sí. 687 00:50:19,116 --> 00:50:20,116 Está bien. 688 00:50:20,283 --> 00:50:22,444 Te quedas en Osaka. 689 00:50:22,719 --> 00:50:24,880 No salgas de la posada hasta que sepas de mí. 690 00:50:26,490 --> 00:50:27,490 Shigeru. 691 00:50:28,158 --> 00:50:30,092 Primero ve al banco cosa por la mañana... 692 00:50:30,093 --> 00:50:31,961 sacar todo el dinero de la cuenta... 693 00:50:31,962 --> 00:50:34,726 para que podamos pagar salarios y bonos de jubilación en cualquier momento. 694 00:50:35,899 --> 00:50:38,197 Mañana habrá mucho alboroto. 695 00:50:38,568 --> 00:50:40,866 Pero ustedes vayan a trabajar como si no supieras nada. 696 00:50:41,271 --> 00:50:44,073 Asegúrate de mantener que sabes Nada sobre el incidente de Osaka. 697 00:50:44,074 --> 00:50:45,302 ¿Entiendo? 698 00:50:47,010 --> 00:50:50,571 GRUPO GENRYU 699 00:50:50,847 --> 00:50:55,409 Por lo tanto, debemos inmediatamente llegar a algún tipo de conclusión. 700 00:50:56,753 --> 00:50:58,983 Déjenme escuchar lo que piensan mis hermanos. 701 00:50:59,723 --> 00:51:04,353 Ninguno de nosotros fue atacado, así que No me importaría llegar a un acuerdo. 702 00:51:05,328 --> 00:51:07,696 Pero ¿cómo vamos a arreglarnos? ¿El asunto con respecto a Iwaki? 703 00:51:07,697 --> 00:51:10,860 Sí, eso complica las cosas. 704 00:51:34,191 --> 00:51:36,022 Hemos tomado una decisión. 705 00:51:36,526 --> 00:51:38,824 Aceptaremos la sugerencia de Matsuoka. 706 00:51:38,995 --> 00:51:41,697 Que nadie vaya a atacar la cabeza. de cualquier familia o cualquier persona arriba. 707 00:51:41,698 --> 00:51:44,467 Sí, considerando todas las circunstancias... 708 00:51:44,468 --> 00:51:46,936 Decidimos un acuerdo nos beneficiaría más. 709 00:51:46,937 --> 00:51:48,938 esto no viene solo del Grupo Genryu. 710 00:51:48,939 --> 00:51:51,207 Este es un consentimiento unánime. entre la Comunidad de los Siete. 711 00:51:51,208 --> 00:51:54,669 Nozaki, te conocemos tengo algo que decir... 712 00:51:55,078 --> 00:51:57,346 pero queremos que lo dejes pasar. 713 00:51:57,347 --> 00:52:00,082 ¿Quieres decir olvidar la venganza? 714 00:52:00,083 --> 00:52:01,345 Para resumir. 715 00:52:01,751 --> 00:52:06,355 Pero podemos arreglar su sucesión. como jefe de familia en poco tiempo. 716 00:52:06,356 --> 00:52:09,892 Celebremos un gran memorial ceremonia para el Sr. Iwaki de inmediato. 717 00:52:09,893 --> 00:52:12,657 Eso no hará feliz a mi jefe. 718 00:52:13,163 --> 00:52:15,498 Estás siendo difícil. 719 00:52:15,499 --> 00:52:17,466 Las circunstancias han cambiado ahora. 720 00:52:17,467 --> 00:52:21,804 ustedes son los únicos ¿Quién cambió, no? 721 00:52:21,805 --> 00:52:23,038 ¿Qué dijiste? 722 00:52:23,039 --> 00:52:25,166 ¡No hables como si supieras cómo es! 723 00:52:26,009 --> 00:52:28,534 ¿Tienes tanto miedo de Sakamoto? 724 00:52:29,045 --> 00:52:33,349 Ojalá lo supiera al principio que llegaría a esto... 725 00:52:33,350 --> 00:52:35,784 porque hubiera ido tras Sakamoto en lugar de Yonemoto. 726 00:52:35,785 --> 00:52:37,246 -¡Nozaki! - Presidente... 727 00:52:37,787 --> 00:52:40,890 Me estás diciendo que lo harás Nunca entres en guerra con Osaka. 728 00:52:40,891 --> 00:52:42,525 ¿Cómo te atreves? 729 00:52:42,526 --> 00:52:44,693 Después de hacer lo que hiciste con Yonemoto. 730 00:52:44,694 --> 00:52:46,162 Estoy hablando contigo. 731 00:52:46,163 --> 00:52:47,196 ¿Qué? 732 00:52:47,197 --> 00:52:48,323 Nozaki. 733 00:52:49,065 --> 00:52:52,364 ¿De qué sirve perder más? ¿Sangre innecesaria en este momento? 734 00:52:53,170 --> 00:52:54,296 ¿Innecesario? 735 00:52:54,871 --> 00:52:58,807 ¿Estás diciendo la sangre de mi jefe? era innecesario? 736 00:52:58,808 --> 00:53:00,743 Tienes un futuro por delante. 737 00:53:00,744 --> 00:53:03,505 No hay ninguna razón por la que deberías Tira tu vida a la basura por un orgullo mezquino. 738 00:53:04,614 --> 00:53:08,345 Ya sea para tirarlo lejos o no, depende de mí. 739 00:53:36,746 --> 00:53:38,847 Jefe, el Sr. Nozaki está al teléfono para usted. 740 00:53:38,848 --> 00:53:39,848 ¿Qué? 741 00:53:41,084 --> 00:53:42,084 ¡Soy yo! 742 00:53:42,719 --> 00:53:45,654 Presidente, soy Nozaki. 743 00:53:47,224 --> 00:53:51,991 Estoy a punto de conducir Sakamoto. al caldero hirviendo del infierno. 744 00:53:52,829 --> 00:53:54,023 ¿Qué? 745 00:53:54,231 --> 00:53:57,132 El jefe no podrá descansar en paz... 746 00:53:57,133 --> 00:53:59,533 Después de escuchar su sangre era innecesaria. 747 00:53:59,836 --> 00:54:03,606 Entonces voy a negociar Al menos la vida de Sakamoto por ello. 748 00:54:03,607 --> 00:54:05,734 Nozaki, tú... 749 00:54:06,376 --> 00:54:07,743 ¿Te has vuelto loco? 750 00:54:07,744 --> 00:54:10,645 Estoy poniendo a Sakamoto como primer objetivo. 751 00:54:11,514 --> 00:54:15,610 Entonces, ¿por qué no consiguen armas? ¿Listo y preparado para la guerra? 752 00:54:15,852 --> 00:54:19,021 Nozaki, espera, hablemos de ello. 753 00:54:19,022 --> 00:54:21,123 Si os consideráis yakuza... 754 00:54:21,124 --> 00:54:24,787 es hora de que dejes de poner la política en primer lugar y volver a ser hombres. 755 00:54:25,095 --> 00:54:30,165 Si todo Kyushu se une, habrá De ninguna manera perderemos contra Sakamoto. 756 00:54:30,166 --> 00:54:31,967 Nozaki, espera. 757 00:54:31,968 --> 00:54:33,333 ¡Espera, dije! 758 00:54:34,704 --> 00:54:35,898 Vamos. 759 00:55:22,185 --> 00:55:24,619 ¡Ey! ¡Volcar! 760 00:55:24,954 --> 00:55:26,683 ¡Espera aquí! 761 00:55:27,123 --> 00:55:29,216 Oye, detente. ¡Detener! 762 00:56:26,750 --> 00:56:27,750 ¡Hermano! 763 00:56:30,587 --> 00:56:33,488 ¡Respaldo! ¡Respaldo! 764 00:56:44,134 --> 00:56:45,396 ¡Hermano! 765 00:57:02,452 --> 00:57:04,943 ¡Continúa, los emparedaremos! 766 00:57:47,630 --> 00:57:49,325 ¡Conduce el otro camión! 767 00:58:27,170 --> 00:58:28,604 Conduzca justo al lado de Sakamoto. 768 00:58:28,605 --> 00:58:30,197 Lo derribaré al infierno. 769 00:58:52,395 --> 00:58:54,761 ¡Hermano, me mentiste! 770 00:59:01,237 --> 00:59:02,465 ¡Toma esto! 771 00:59:25,862 --> 00:59:29,025 Es Nozaki de la familia Iwaki. 772 00:59:29,566 --> 00:59:32,367 Se emociona, se descontrola. 773 00:59:32,368 --> 00:59:35,269 Le hemos estado diciendo que Compórtate todo el tiempo, pero... 774 00:59:35,438 --> 00:59:38,540 No podemos encontrar apropiado palabras de disculpa. 775 00:59:38,541 --> 00:59:40,031 Sr. Matsuoka... 776 00:59:40,310 --> 00:59:42,377 Me gustaría ver al Sr. Sakamoto. 777 00:59:42,378 --> 00:59:45,779 Gracias pero esta un poco resfriado. 778 00:59:46,683 --> 00:59:48,776 Debe estar furioso. 779 00:59:49,619 --> 00:59:52,713 Yonemoto ha sido expulsado. 780 00:59:53,623 --> 00:59:54,817 ¿Expulsado? 781 00:59:55,491 --> 00:59:58,527 Se lo merecía después de provocar semejante escena. 782 00:59:58,528 --> 01:00:02,698 Si lo dejamos en paz, vendrá la policía. al jefe y dale una citación a continuación. 783 01:00:02,699 --> 01:00:05,862 El incidente con el jefe de la Familia Iwaki en Wakamatsu... 784 01:00:07,003 --> 01:00:09,699 y el asesinato del maricón en Amasaki... 785 01:00:09,806 --> 01:00:12,639 Ambos se hicieron únicamente según mi criterio. 786 01:00:14,010 --> 01:00:16,945 Mi jefe y los demás ejecutivos. no tienen nada que ver con ellos. 787 01:00:16,946 --> 01:00:20,682 Quieres decir Yonemoto tomó toda la culpa? 788 01:00:20,683 --> 01:00:25,020 El viaje a Kyushu terminó costando a nuestra familia un precio bonito. 789 01:00:25,021 --> 01:00:26,421 Sr. Matsumoto... 790 01:00:26,422 --> 01:00:29,191 Respecto al oeste de Japón Alianza de camaradería... 791 01:00:29,192 --> 01:00:31,888 confiaremos en todo asunto en tus manos. 792 01:00:32,128 --> 01:00:36,465 Puse mi propia vida en juego y Prometo encargarme de Nozaki. 793 01:00:36,466 --> 01:00:39,663 Por favor da lo mejor de nosotros Saludos al Sr. Sakamoto. 794 01:01:26,215 --> 01:01:27,215 Bienvenido a casa. 795 01:01:27,216 --> 01:01:28,817 ¿Cuál es el estado? 796 01:01:28,818 --> 01:01:32,187 Estamos realizando una búsqueda exhaustiva. en el distrito de Nichinan y sus alrededores. 797 01:01:32,188 --> 01:01:35,190 Tenemos piezas de información. de buscadores de recompensas... 798 01:01:35,191 --> 01:01:37,626 pero la imagen no se enfoca. 799 01:01:37,627 --> 01:01:39,227 ¿Estás seguro de que se esconde en Osaka? 800 01:01:39,228 --> 01:01:41,729 Sí, la policía es nuestra fuente. de información, es sólido. 801 01:01:41,730 --> 01:01:42,797 Conozco a Nozaki. 802 01:01:42,798 --> 01:01:45,133 Él vendrá tras el Sr. Sakamoto. mientras viva. 803 01:01:45,134 --> 01:01:48,270 Pero ni siquiera puede acercarse a él. mientras esté en Osaka. 804 01:01:48,271 --> 01:01:50,539 Estaremos en problemas si él Sólo le apunté con un arma. 805 01:01:50,540 --> 01:01:54,135 Eso nos despojará de cualquier derecho. ¡Actuar igual que Matsuoka! 806 01:01:54,310 --> 01:01:55,834 Tienes razón. 807 01:01:55,978 --> 01:01:57,775 Sé que este es un momento delicado. 808 01:02:00,116 --> 01:02:03,151 Presidente, consigamos algo ayuda de Kawahara. 809 01:02:03,152 --> 01:02:04,419 Hola, Nemoto. 810 01:02:04,420 --> 01:02:08,117 Solicite refuerzos desde Kyushu. El dinero no es un problema. 811 01:02:15,898 --> 01:02:17,195 Hermano... 812 01:02:19,335 --> 01:02:22,236 Me pregunto cuándo lo hará Boss. 813 01:02:24,273 --> 01:02:28,107 A menos que aparezca Sakamoto, no hay nada que podamos hacer. 814 01:02:31,314 --> 01:02:34,545 Una vez que matemos a Sakamoto, me pregunto... 815 01:02:35,118 --> 01:02:37,552 ¿Si podemos regresar a Kyushu para siempre? 816 01:02:38,020 --> 01:02:40,522 Eres tan mezquino. 817 01:02:40,523 --> 01:02:42,423 Ve a comer algo, ¿quieres? 818 01:02:45,161 --> 01:02:46,695 ¿Tienes miedo? 819 01:02:46,696 --> 01:02:47,958 ¡No! 820 01:02:49,098 --> 01:02:50,732 No te preocupes. 821 01:02:50,733 --> 01:02:52,968 Si matamos a Sakamoto... 822 01:02:52,969 --> 01:02:55,631 Seremos los mejores yakuza de todo Japón. y mucho menos Kyushu. 823 01:02:57,573 --> 01:02:59,541 Eso es verdad, ¿no? 824 01:03:29,238 --> 01:03:30,739 Ahora, Kiyomi. 825 01:03:30,740 --> 01:03:32,867 ¿Puedes llevarla contigo? 826 01:03:33,109 --> 01:03:36,203 Claro, el bar tiene guardería. 827 01:03:39,615 --> 01:03:41,742 Está bien. Yo la responderé. 828 01:03:49,792 --> 01:03:52,522 ¡Hermano! Soy yo. 829 01:03:53,162 --> 01:03:55,790 Esperaba que estuvieras en Osaka. Necesito verte. 830 01:03:56,866 --> 01:03:59,733 Verás, Asami se enfermó. 831 01:04:01,137 --> 01:04:05,836 El lugar está al norte. lateral de la Estación Juso. 832 01:04:38,007 --> 01:04:41,142 Hermano, imagina encontrarte Estás en un lugar tan extraño. 833 01:04:41,143 --> 01:04:42,474 Bastardo. 834 01:04:43,346 --> 01:04:45,547 Puedo conseguirte heroína a bajo precio. 835 01:04:45,548 --> 01:04:46,948 Maldito punk. 836 01:04:46,949 --> 01:04:49,941 ¿Cómo te atreves a llevarme? ¡Para un tonto en Kyushu! 837 01:04:58,661 --> 01:04:59,661 ¡Escuchar! 838 01:05:00,029 --> 01:05:03,089 Estás con Nozaki. ¿Dónde está? 839 01:05:07,837 --> 01:05:11,034 ¡Dilo! ¡Vamos, dilo! 840 01:05:12,575 --> 01:05:14,676 ¿Quieres que te mate? 841 01:05:14,677 --> 01:05:16,304 ¡Ah, gracias! 842 01:05:18,147 --> 01:05:19,239 ¡Jefe! 843 01:05:20,983 --> 01:05:24,316 Este mocoso quiere que lo haga. dile dónde estás. 844 01:05:34,463 --> 01:05:36,097 ¿Quién te envió? 845 01:05:36,098 --> 01:05:38,600 ¿Fue el Grupo Genryu o Sakamoto? 846 01:05:38,601 --> 01:05:40,735 ¡No, en absoluto! 847 01:05:40,736 --> 01:05:44,239 Me alegré de ver a un familiar. Cara cuando vi a este hermano. 848 01:05:44,240 --> 01:05:45,730 ¡Mentiroso! 849 01:05:46,575 --> 01:05:48,099 ¡Te mataré! 850 01:05:49,879 --> 01:05:50,946 ¡Basta! 851 01:05:50,947 --> 01:05:53,581 Jefe, será mejor que lo matemos. 852 01:05:53,582 --> 01:05:55,641 Tíralo al armario o algo así. 853 01:05:55,718 --> 01:05:57,652 Nos iremos de aquí pronto. 854 01:05:58,020 --> 01:06:00,355 Qué suerte tienes, estás salvo. 855 01:06:00,356 --> 01:06:01,890 ¡Espera, espera sólo un minuto! 856 01:06:01,891 --> 01:06:03,725 No seas tan duro conmigo. 857 01:06:03,726 --> 01:06:05,994 Jefe, por favor, perdóneme. 858 01:06:05,995 --> 01:06:09,364 ¿Qué dices? ¿Me dejas unirme a ti? 859 01:06:09,365 --> 01:06:12,233 Sakamoto me debe una, ya ves. 860 01:06:12,234 --> 01:06:14,031 Déjame ser uno de ustedes. 861 01:06:14,403 --> 01:06:16,633 Nunca te traicionaré. 862 01:06:20,576 --> 01:06:24,145 ¡Piedad, te lo ruego! ¡Vamos, perdóname! 863 01:06:24,146 --> 01:06:27,382 ¡Espera, por favor! ¡Escucha, hermano, escúchame! 864 01:06:27,383 --> 01:06:30,085 Espera, hermano, ¡escúchame primero! 865 01:06:30,086 --> 01:06:33,088 Escucha, ¿no quieres? 5 millones? ¡Son 5 millones! 866 01:06:33,089 --> 01:06:39,260 Si le dices al Grupo Genryu dónde Nozaki es, te darán 5 millones... 867 01:06:39,261 --> 01:06:41,062 5 millones como recompensa. 868 01:06:41,063 --> 01:06:43,365 Escucha, ¿por qué no vamos juntos ahora? 869 01:06:43,366 --> 01:06:46,631 Me conformo con la mitad ¡No, incluso un millón! 870 01:06:48,270 --> 01:06:51,501 No me encuentro a menudo un tonto tan grande como tú. 871 01:06:51,874 --> 01:06:53,475 Si no hubieras dicho esas mentiras piadosas... 872 01:06:53,476 --> 01:06:56,104 como si quisieras ser uno de nosotros y otras tonterías infinitas... 873 01:06:56,412 --> 01:06:57,946 él te habría dejado vivir. 874 01:06:57,947 --> 01:06:59,437 ¡Por favor ten piedad! 875 01:07:04,487 --> 01:07:05,852 Oye, ¿qué estás haciendo? 876 01:07:19,735 --> 01:07:21,032 Hemos hecho el trabajo. 877 01:07:28,210 --> 01:07:30,235 ¿Dónde está Shinkichi? 878 01:07:30,746 --> 01:07:32,771 Está llegando a su límite. 879 01:07:33,916 --> 01:07:37,374 Puede decir lo que sea pero todavía es un niño. 880 01:07:38,287 --> 01:07:41,518 Él cree sinceramente que Puedo volver a casa en Kyushu. 881 01:07:42,958 --> 01:07:46,291 ¿Por qué no le dejamos? ir a casa si nadie más? 882 01:07:46,996 --> 01:07:48,691 ¿Qué pasa contigo? 883 01:07:50,199 --> 01:07:51,723 De ninguna manera. 884 01:07:52,001 --> 01:07:54,333 No hay manera de que podamos regresar. 885 01:07:55,037 --> 01:07:58,529 Creo que hay una oportunidad en cien que podamos. 886 01:07:59,708 --> 01:08:04,907 Si matamos a Sakamoto, todo Japón se pondrá patas arriba. 887 01:08:05,347 --> 01:08:10,046 ¿Quién sabe qué saldrá de esto? 888 01:08:10,319 --> 01:08:12,913 Supongo que puedes decir eso. 889 01:08:14,857 --> 01:08:16,791 Cuando tenía 12... 890 01:08:18,160 --> 01:08:21,061 Mi papá y mi mamá eran enterrado vivo en las montañas. 891 01:08:21,864 --> 01:08:26,824 Los cadáveres de las personas fueron desenterrados uno tras otro. 892 01:08:27,636 --> 01:08:33,370 Tres días después papá y Mamá todavía no fue encontrada. 893 01:08:36,045 --> 01:08:38,036 Todos se dieron por vencidos con ellos. 894 01:08:38,380 --> 01:08:41,076 Decidieron llenar las minas con agua. 895 01:08:42,351 --> 01:08:46,287 Pero seguí adelante con Asami. mi espalda, tomó un pico... 896 01:08:46,288 --> 01:08:49,485 y bajó solo a las minas. 897 01:08:50,359 --> 01:08:56,889 Pero mi papá y mi mamá nunca fueron encontrados. 898 01:08:58,534 --> 01:09:03,494 Me cuesta dejarlo ir. 899 01:09:25,060 --> 01:09:27,495 Disculpe, tiene una visita. 900 01:09:27,496 --> 01:09:29,088 ¿Un visitante? 901 01:09:30,199 --> 01:09:31,266 ¡Nemoto! 902 01:09:31,267 --> 01:09:32,499 - ¡Bastardo! - ¡Esperar! 903 01:09:33,836 --> 01:09:34,928 ¡Esperar! 904 01:09:35,838 --> 01:09:37,066 Señor Nemoto... 905 01:09:37,973 --> 01:09:40,074 Si te digo dónde puedes encontrar a mi jefe... 906 01:09:40,075 --> 01:09:41,776 ¿De verdad me vas a dar 5 millones? 907 01:09:41,777 --> 01:09:43,267 ¿Qué? 908 01:09:52,488 --> 01:09:53,819 ¿Entonces él está aquí? 909 01:10:17,546 --> 01:10:19,980 ¿Qué? Eres tú, Tokichi. 910 01:10:20,482 --> 01:10:22,916 ¿Cómo nos encontraste? 911 01:11:12,167 --> 01:11:13,657 ¿Tokichi? 912 01:11:13,902 --> 01:11:15,028 ¡Tokichi! 913 01:11:23,746 --> 01:11:27,045 Ya veo, es de Big Sis, ¿verdad? 914 01:11:45,267 --> 01:11:49,897 Sé que guardas rencor contra mi hermano. 915 01:11:51,473 --> 01:11:52,872 ¿Por qué dices eso? 916 01:11:55,344 --> 01:11:56,868 ¿Qué es esto? 917 01:12:11,093 --> 01:12:13,186 Puedes hacer lo que quieras. 918 01:12:13,529 --> 01:12:15,156 ¿Qué quieres decir con eso? 919 01:12:15,831 --> 01:12:19,062 significa que no tienes sentirse obligado conmigo. 920 01:12:20,269 --> 01:12:23,864 Querías vivir solo, ¿no? 921 01:12:24,306 --> 01:12:25,807 ¿Qué te hace decir eso? 922 01:12:25,808 --> 01:12:28,436 ¿Cuándo alguna vez me quejé contigo? 923 01:12:29,945 --> 01:12:35,850 Lo que quiero es que te olvides todo lo que pasó. 924 01:12:37,019 --> 01:12:39,647 Nunca lo entiendes, ¿verdad? 925 01:12:40,756 --> 01:12:46,251 Algunas cosas que un hombre debería olvidar y otros que no debería. 926 01:12:47,763 --> 01:12:53,224 De verdad, te hice pasar por tantas dificultades. 927 01:12:54,069 --> 01:12:57,438 Incluso te dejé trabajar en un salón de masajes o como geisha. 928 01:12:57,439 --> 01:13:00,108 Pero si el jefe Yonemoto no ayúdanos entonces... 929 01:13:00,109 --> 01:13:01,838 Habríamos estado muertos hace mucho tiempo. 930 01:13:04,646 --> 01:13:07,114 Kiyomi no habría nacido. 931 01:13:10,119 --> 01:13:12,383 Entonces tu jefe significa mucho para ti... 932 01:13:12,488 --> 01:13:14,615 y para mí mi hermano significa mucho. 933 01:13:15,057 --> 01:13:20,518 ¡Si alguna vez lo matas, no seguiré con vida! 934 01:13:28,570 --> 01:13:31,198 Recuerdo como todos hablaban... 935 01:13:32,408 --> 01:13:37,744 acerca de cómo Nozaki y su hermana eran amantes. 936 01:13:39,448 --> 01:13:42,975 ¿Realmente crees que eso es verdad? 937 01:13:52,494 --> 01:13:53,756 Sí. 938 01:13:58,133 --> 01:13:59,361 Hermano. 939 01:14:02,137 --> 01:14:04,697 Entra. 940 01:14:10,512 --> 01:14:12,309 Ella es bonita. 941 01:14:13,182 --> 01:14:15,383 Ella crecerá siendo una belleza. 942 01:14:15,384 --> 01:14:16,749 ¿Crees que sí? 943 01:14:18,787 --> 01:14:23,781 Kiyomi, tienes suerte de haber nacido niña. 944 01:14:24,726 --> 01:14:28,362 Hermano, entra. 945 01:14:28,363 --> 01:14:31,662 No, no tengo el lujo. 946 01:14:32,935 --> 01:14:35,563 Escucha, Nakamichi... 947 01:14:36,638 --> 01:14:39,163 ¿Por qué ustedes tres no ¿Volver a casa en Wakamatsu? 948 01:14:40,309 --> 01:14:45,941 Sé que no preguntaste, pero yo Traje algo de dinero para ti. 949 01:14:50,786 --> 01:14:52,186 ¡Entra, dije! 950 01:14:52,187 --> 01:14:53,254 ¡Fuera del camino! 951 01:14:53,255 --> 01:14:54,422 ¡Cariño! 952 01:14:54,423 --> 01:14:56,516 ¡Mover! ¡Mover! 953 01:14:57,926 --> 01:15:02,090 hermano gracias por venir Y lo siento, no podemos hablar mucho. 954 01:15:02,164 --> 01:15:06,191 Por favor no te preocupes por nosotros y déjanos ahora. 955 01:15:08,203 --> 01:15:11,934 Nakamichi, cuida tu salud. 956 01:15:15,344 --> 01:15:17,445 ¡Cariño, detente! ¡Deténgase, por favor! 957 01:15:17,446 --> 01:15:18,811 ¡Quítate de encima! 958 01:15:19,281 --> 01:15:20,982 ¡Cariño, detente! 959 01:15:20,983 --> 01:15:22,416 ¡Suéltame! 960 01:15:22,718 --> 01:15:25,346 ¡Cariño! ¡Cariño! 961 01:15:29,758 --> 01:15:30,918 ¡Hermano! 962 01:15:35,964 --> 01:15:37,454 ¡Hermano! 963 01:15:38,500 --> 01:15:42,027 Por favor comprenda. Tengo mi orgullo. 964 01:15:42,638 --> 01:15:43,935 ¡Cariño! 965 01:15:48,343 --> 01:15:49,640 ¡Kiyomi! 966 01:15:55,183 --> 01:15:56,582 ¡Cariño! 967 01:15:59,187 --> 01:16:00,211 ¡Asami! 968 01:16:04,026 --> 01:16:05,516 ¡¡Cariño!! 969 01:16:06,728 --> 01:16:08,093 ¡¡Cariño!! 970 01:16:36,825 --> 01:16:38,383 ¿No tienes frío? 971 01:16:39,094 --> 01:16:40,322 Estoy bien. 972 01:16:41,463 --> 01:16:44,626 Lamento no haber podido hacer nada por ti. 973 01:16:47,736 --> 01:16:53,868 Creo que esta era la única manera podría haberse ido a casa. 974 01:16:58,180 --> 01:17:00,910 Pero de verdad, hermano. 975 01:17:01,149 --> 01:17:02,844 ¿Qué planeas hacer ahora? 976 01:17:07,923 --> 01:17:10,619 ¿Volverás a Wakamatsu? 977 01:17:12,628 --> 01:17:13,890 ¿Hermano? 978 01:17:19,835 --> 01:17:21,234 Acostarse. 979 01:17:21,536 --> 01:17:23,834 Mañana tenemos un día temprano. 980 01:18:04,546 --> 01:18:05,672 Ey. 981 01:18:10,185 --> 01:18:11,311 Por favor. 982 01:18:12,287 --> 01:18:16,189 Solías abrazarme Dormir cuando éramos niños. 983 01:18:23,565 --> 01:18:28,901 Desde que llegué a Osaka, seguí teniendo sueños sobre aquellos tiempos. 984 01:18:34,209 --> 01:18:39,579 Te lo ruego, seamos el camino. Estábamos sólo por esta noche. 985 01:21:12,200 --> 01:21:13,200 ¿Jefe? 986 01:21:14,169 --> 01:21:15,363 ¡Jefe! 987 01:21:17,105 --> 01:21:18,372 No lo muevas. 988 01:21:18,373 --> 01:21:19,840 ¿Tienes algo sobre qué acostarlo? 989 01:21:19,841 --> 01:21:22,009 ¿No tienes nada sobre qué acostarlo? 990 01:21:22,010 --> 01:21:24,808 Tranquilo ahora, que estire las piernas. 991 01:22:13,061 --> 01:22:14,061 ¿Hermano? 992 01:22:14,062 --> 01:22:15,129 Ey. 993 01:22:15,130 --> 01:22:17,197 Sólo puedes verlo durante 5 minutos. 994 01:22:17,198 --> 01:22:18,460 Gracias. 995 01:22:18,867 --> 01:22:19,993 ¿Cómo estás? 996 01:22:21,136 --> 01:22:23,127 No es nada grave. 997 01:22:23,271 --> 01:22:25,806 Mañana me trasladarán a la cárcel. 998 01:22:25,807 --> 01:22:27,069 ¿Es así? 999 01:22:27,842 --> 01:22:29,309 Todavía están ahí. 1000 01:22:34,382 --> 01:22:38,216 Tenemos que estar muy alerta o algún tonto podría arruinar la fiesta. 1001 01:22:38,987 --> 01:22:40,921 ¿Cómo está Sakamoto? 1002 01:22:42,123 --> 01:22:44,858 Fue llevado al hospital de el aeropuerto y él todavía está allí. 1003 01:22:44,859 --> 01:22:46,860 Dicen que está en cuidados intensivos... 1004 01:22:46,861 --> 01:22:49,496 pero usan la misma excusa cada vez que pasa algo... 1005 01:22:49,497 --> 01:22:51,158 así que no sé qué está pasando realmente. 1006 01:23:02,177 --> 01:23:05,806 ¿Qué pasa? tu No he tocado tu comida. 1007 01:23:07,582 --> 01:23:10,710 ¿Qué le pasará al jefe? 1008 01:23:13,221 --> 01:23:18,557 Le pregunté a un detective que conozco y él dice que podría recibir cadena perpetua. 1009 01:23:18,693 --> 01:23:19,751 ¿Vida? 1010 01:23:20,929 --> 01:23:25,263 Pero creo que no es demasiado tarde hacer algo al respecto. 1011 01:23:26,568 --> 01:23:30,470 Una vez que sale del hospital, no hay nada que podamos hacer. 1012 01:23:31,639 --> 01:23:35,939 Verás, quiero ayudarlo a escapar. 1013 01:23:36,378 --> 01:23:39,347 No puedo permitir que la policía lo encierre. 1014 01:23:40,982 --> 01:23:44,543 Shinkichi, me ayudarás, ¿no? 1015 01:24:09,577 --> 01:24:10,908 Shinkichi. 1016 01:24:12,313 --> 01:24:13,678 Por favor ven aquí. 1017 01:24:16,418 --> 01:24:17,418 Ahora. 1018 01:24:22,657 --> 01:24:24,090 Cierre la puerta. 1019 01:24:51,286 --> 01:24:53,652 Shinkichi, ven a mí. 1020 01:25:00,095 --> 01:25:04,555 Sé fuerte, eres un hombre. 1021 01:25:07,268 --> 01:25:09,964 Tienes que actuar como tal si eres hombre. 1022 01:25:10,972 --> 01:25:12,496 ¡Hermana mayor! 1023 01:25:18,947 --> 01:25:19,971 ¡Hermana mayor! 1024 01:25:23,251 --> 01:25:24,650 Apresúrate. 1025 01:25:27,288 --> 01:25:29,449 ¿Dónde está Kiyomi? 1026 01:25:29,858 --> 01:25:33,259 Shinkichi la traerá, Entonces, cuando él venga... 1027 01:25:47,375 --> 01:25:48,535 ¡Hermana mayor! 1028 01:25:48,977 --> 01:25:50,205 ¡Kiyomi! 1029 01:25:51,679 --> 01:25:54,546 ¡No te muevas! ¡Muévete y te mataré! 1030 01:25:56,017 --> 01:25:57,041 ¡Nozaki! 1031 01:25:58,953 --> 01:26:00,181 ¡Shinkichi, sígueme! 1032 01:26:03,358 --> 01:26:04,450 ¡Mover! 1033 01:26:18,706 --> 01:26:20,298 ¡No te muevas! 1034 01:26:23,077 --> 01:26:25,512 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 1035 01:26:25,513 --> 01:26:27,447 ¡Detener! ¡Volcar! 1036 01:26:27,448 --> 01:26:31,544 Shinkichi, ve al aeropuerto, el hotel del aeropuerto. 1037 01:26:39,928 --> 01:26:42,296 ¡Detener! ¡Detener! 1038 01:26:42,297 --> 01:26:43,730 ¡Volcar! 1039 01:27:51,866 --> 01:27:55,869 Nozaki, esto es todo para el Jefe. 1040 01:27:55,870 --> 01:27:57,838 No lo logrará. 1041 01:27:57,839 --> 01:28:00,535 ¿De qué sirve disparar? alguien asi? 1042 01:28:01,576 --> 01:28:05,512 Te lo ruego, déjalo morir en paz. 1043 01:28:05,980 --> 01:28:07,277 ¡Por favor! 1044 01:28:24,799 --> 01:28:26,494 ¡Nozaki! 1045 01:28:50,792 --> 01:28:53,226 ¡Volver! ¡Vuelve, dije! 1046 01:28:53,728 --> 01:28:57,721 ¡No presiones! No seas precipitado. ¡Volver! 1047 01:29:08,076 --> 01:29:10,271 ¡Nozaki, bastardo! 1048 01:29:11,245 --> 01:29:14,271 Si estás tan enojado por eso Tu presidente fue asesinado... 1049 01:29:14,782 --> 01:29:18,018 ven a buscarme cuando quieras. Voy a estar esperando. 1050 01:29:18,019 --> 01:29:19,646 - ¿Qué? - ¡Cómo te atreves! 1051 01:29:27,829 --> 01:29:29,129 ¡Suéltame! 1052 01:29:29,130 --> 01:29:32,622 ¿Viste eso? 1053 01:29:41,776 --> 01:29:46,246 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 1054 01:29:46,247 --> 01:29:49,783 ¿Viste eso? 1055 01:29:49,784 --> 01:29:51,342 ¡Lo hice! 1056 01:29:51,786 --> 01:29:54,988 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 1057 01:29:54,989 --> 01:29:57,457 ¡Lo hice! 1058 01:29:58,359 --> 01:30:00,350 Nozaki, ¿estás bien? 1059 01:30:06,234 --> 01:30:08,464 ¡Fuera del camino! ¡Volver! 1060 01:30:45,873 --> 01:30:51,812 Traducido por Ann Jiitsu Subtitulado y masterizado por Cannibal King www.titlovi.com 1061 01:30:54,812 --> 01:30:58,812 reducción srt ~ Vultural